Kapten Sakaki, harap merespons.
Pasti ada jalan komunikasi bagi kita.
Perintah dariku adalah segera tinggalkan Planet Tau-E,
dan lupakan proyek emigrasi.
Sampai ada kabar dari kapten, aku akan tetap tinggal di sini.
Keputusan emigrasi Tau-E berasal dari Komite Pusat.
Interferensi darimu akan diklasifikasi sebagai tindakan kriminal tingkat satu.
Di sana bukan tempat manusia untuk hidup!
Kalau aku ini kriminal, berarti anggota Komite adalah pembunuh!
Lihat ini.
Daftar emigrasi tersusun oleh para relawan.
Kenapa kau ganggu?
Relawan apanya?!
Kau kumpulkan dan paksa para lansia, lalu menyebutnya sukarela?
Kau akan membuat mereka terbunuh!
Kalian hanya ingin mengurangi orang untuk diberi makan!
Jaga bicaramu, Kapten!
Negosiasi ini lewat saluran terbuka.
Setiap orang di kapal ini mendengarkan kita, 'kan?
Kapal ini sedang berusaha meninggalkan para lansia.
Sumber daya kita memang rendah.
Tapi apa ini bisa dimaafkan?!
Bukankah kita mencari tanah perjanjian yang akan menyelamatkan kita?!
Apa kalian bisa tinggalkan mereka yang lemah, dan tetap menengadahkan kepala tinggi-tinggi?
Kapten Sakaki ....
Akan kutunggu satu jam.
Kalau kapalnya tidak berubah arah, aku akan meledakkan wahana ini.
Ini bukan gertakan!
Sudah, berhenti saja, Kapten Sakaki!
Kami, para relawan, memang ingin pergi ke Tau-E.
Kami tidak diusir atau semacamnya.
Jangan nekat! Ini namanya bunuh diri!
Kami sudah berada di kapal ini selama 20 tahun sembari berkelana di alam semesta.
Anak-anak muda mungkin masih bisa bersabar,
tapi buat kami, ini sudah batasnya.
Tapi, kalau kalian menyerah ...
Haruo.
... semuanya akan berakhir!
Haruo!
Sudah, tidak apa-apa.
Setidaknya saat mati nanti, aku sedang berdiri di atas tanah.
Tidak peduli di planet mana pun itu.
Kakek ....
Semuanya berawal saat musim panas di abad ke-20.
Pemirsa, lihat! Itu seekor monster! Ini pemandangan yang tak dapat dipercaya!
Di hari itu, untuk pertama kalinya,
umat manusia sadar dirinya bukan lagi penguasa planet ini.
"Monster".
Entah dari kedalaman tanah dan laut, atau bahkan dari mitologi dewa-dewi,
mereka terus-menerus bermunculan.
Demi menyampaikan akhir dari kejayaan umat manusia.
Mabes Penanggulangan PBB telah menamainya "Godzilla"-
Dan pada akhirnya, iblis pembawa mimpi terburuk pun muncul.
Godzilla.
Entah manusia ataupun monster, semuanya terbakar dalam sekejap.
Perwujudan dari Kehancuran.
Pukul 02.30 Waktu Timur, serangan nuklir telah dilancarkan terhadap Godzilla, namun tetap gagal.
Pada tengah malam, Pasukan Aliansi EC telah mengumumkan dimulainya evakuasi-
Tanah beruntuhan, dan langit berhujan api.
Kemudian, tidak hanya manusia Bumi yang takut akan kekuatan penghancurannya.
Di atas bangunan PBB, beberapa objek terbang misterius-
Wahai Penduduk Bumi,
kami adalah Exif.
Kami adalah para pengamat dan peramal.
Kami datang demi menyampaikan takdir kalian.
Waktu penghancuran kalian telah dekat. Temukanlah jalan menuju iman.
Kami adalah Bilusaludo.
Planet kami, yang terletak di Sistem Bintang Ganda Bilusaludia,
telah dilahap dan hancur oleh sebuah lubang hitam terkutuk.
Kami mengajukan imigrasi ke planet ketiga di Tata Surya ini.
Bila kalian setuju, kami berjanji akan memusnahkan musuh terbesar kalian, Godzilla.
Para pendatang dari galaksi nan jauh, yang mengincar planet biru ini untuk mereka sendiri,
tidak menunggu sampai surga oksigen dan air ini menjadi Bumi yang hangus.
Godzilla telah melawati garis pertahanan!
Dinding-dinding depan akan mengulur waktu.
Tidak ada tanggapan dari AI blok A3 dan A5!
Mecha-Godzilla gagal diaktivasi!
Kenapa tidak mau diaktifkan?!
Hembusan atom terdeteksi!
Dinding zirah keempat runtuh! Berakhir sudah!
Tak ada pilihan lain! Evakuasi!
Semua pasukan, evakuasi! Cepat!
Tunggu! Kalau Mecha-Godzilla bisa diaktivasi, kita dapat mengalahkannya!
Kita pergi, Galu-gu!
Tapi, dengan kecerdasan para makhluk humanoid sekalipun,
kemampuan sang penghancur membuat kami kewalahan.
Ayah dan ibu di mana?
Mereka sebentar lagi sampai. Nah, di bus itu.
Oi, apa itu?!
Itu Godzilla!
Ada Godzilla!
Haruo! Cepat!
Yang kuingat dari planet ini adalah kobaran api membakar langit,
dan wajah kusut putus asa para orang dewasa.
Kami berangkat dengan harapan bertemu planet layak huni lain.
Namun, harga dari optimisme bodoh itu akan segera kami bayar tanpa menyadarinya.
Di tengah gelap dan dinginnya alam semesta,
terdapat neraka yang lebih kejam dari planet hancur nan hangus kami.
Tiada hari tanpa kelaparan, kehausan, dan kedinginan.
Beberapa orang terjangkit penyakit.
Dan ada pula yang hilang kewarasannya.
Jumlah saudara-saudari kami merosot dalam sekedip mata.
Bahkan tidak ada waktu untuk meratap bagi mereka yang masih hidup.
Kebaikan dan harga diri hanyalah kisah masa lalu yang telah lama hilang.
Sebuah dongeng dari masa, saat kami masih memiliki air dan udara yang tak terbatas.
Ke manakah dan demi apakah kami pergi?
Haruskah kami tanggung derita hidup panjang dengan mengorbankan sesama?
Kenapa kami hidup?
Kenapa?
Kau bermimpi buruk?
Kau di sini rupanya, Metphies.
Mendengarkan pengakuan dari seorang tahanan juga termasuk tugasku.
Apa aku harus bertobat pada tuhanmu?
Pengakuan palsu pun aku terima.
Ini data yang kau minta.
Terima kasih.
Sungguh, kegigihanmu cukup keras.
Aku tidak ada pekerjaan lain.
Kau akan dapat masalah kalau mereka tahu keterlibatanmu, 'kan?
Aku sedikit tertarik dengan antusiasmemu.
Buat apa kau tertarik menggali data terlarang yang bahkan orang lain saja ingin melupakannya?
"Buat apa"?
Aku sendiri juga ingin tahu.
Sejak aku terkurung di sini, kata-kata itu selalu ada di kepalaku.
Kenapa kita menjadi sangat menyedihkan?
Apa karena itu hukuman yang dibenarkan dan tidak bisa kita elak?
Bukan.
Alasan dari penderitaan ini adalah karena kita kalah dari bajingan itu!
Karena bukannya bertarung sampai akhir, kita justru menyerah dan lari.
Segalanya sudah ditakdirkan.
Kita, para humanoid, tidak punya kesempatan melawan monster itu.
Tidak.
Akan kutunjukkan pada mereka.
Asalkan kita punya strategi dan perencanaan yang tepat,
maka umat manusia bisa mengalahkannya.
Akan kubuktikan itu.
Tidak biasanya.
Berbeda dengan anak-anak dari generasi baru, kau mengalami langsung penderitaan itu.
Tapi, kau justru seperti ingin bertemu makhluk itu lagi.
Menurut kalkulasi Gematron, prediksi ini terlihat mengecewakan.
Kemungkinan menemukan planet layak huni dalam 20 tahun adalah 0,1%.
Misal kita ingin hasil selain Tau-E, harapannya jauh lebih suram lagi.
Kita sangat kekurangan sumber daya.
Sekalipun angka ketidaknyamanan berlipat ganda, kehidupan takkan berlanjut sampai delapan tahun.
Meledaknya kapal pendaratan berdampak besar pada psikologis.
Ini sudah semakin ....
Ya.
Skenario ketiga perlu diuji dengan cara yang masuk akal.
Kembali ke Bumi.
Kita sudah 11,9 tahun cahaya jauhnya.
Belum pernah ada sejarahnya berkelana sejauh ini. Terlalu berisiko.
Petunjuk Gematron tidak terikat waktu maupun jarak.
Selama reaktor nuklir memiliki cukup energi, perjalanan tetap mungkin.
Menurut simulator kapal, diperlukan 170% rasio operasi.
Tidak diketahui apakah SDM dapat kita kerahkan.
Apakah akan ada manfaatnya membatalkan emigrasi?
Masalahnya bukan itu.
Akankah kita bertahan hidup kalau kembali ke Bumi sekarang?
Saat ini, kita tidak bisa menghitung berapa lama waktu terlewati di Bumi.
Paling singkat, beberapa ribu tahun.
Sejak kita tinggalkan Bumi, seharusnya lingkungan di sana sudah membaik.
Bisa juga bertambah buruk, bukan?
Masalahnya adalah tesis aneh yang dipublikasikan lewat server bersama.
Kenapa tesis riset itu muncul di saat-saat seperti ini?
Penulisnya masih anonim,
tapi terdapat informasi yang memerlukan tanda pengenal khusus agar bisa diakses.
Kesampingkan soal si pengarang, kemungkinan tidak ada informan di dalam Komite Pusat.
Mustahil!
Ada perisai elektromagnet di bawah permukaan tubuh?
Apa dia bukan makhluk hidup biasa?
Tidak, sekujur tubuhnya mirip kumparan raksasa.
Masa, sih?
Bahasan itu, akhirnya bagaimana?
Tetap saja, ada yang aneh.
Kode Gematron yang baru memakai 80% dari kemampuan kalkulasi server.
80%?!
Tapi analisisnya buat prediksi, 'kan?
Tapi, mau simulasi juga, itu sudah terlewat banyak.
Jadi, desas-desus kembali ke Bumi itu memang benar?
Ini saja sudah 11,9 tahun cahaya jauhnya.
Memangnya lompatan antarruang itu mungkin?
Itu bukan masalah kalau kita gunakan kalkulasi Gematron.
Aku mendengarnya langsung dari Navigasi.
Gematron, ya?
Para kepala kapal sudah main dewa-dewaan lagi.
Jangan-jangan, taktik anti-Godzilla yang baru itu bocoran dari petinggi?
Apa kita akan melawannya lagi?
Dia itu monster yang bisa bertahan dari serangan 150 hulu ledak nuklir sekaligus, tahu.
Itu setara dengan 40 megaton nukleoplasma.
Tapi, di dalam tesis itu ada cara baru untuk melawannya, 'kan?
Ha?
Ini aku.
Ya, masuk saja.
Jadi, Komite Pusat cenderung memilih kembali ke Bumi, ya?
Tidak sepenuhnya.
Kalau usaha pencarian planet layak huni dihentikan,
maka harus ada seseorang yang bertanggung jawab.
Kalau mereka kelewat lemah sampai-sampai baru 20 tahun saja sudah menyerah, ya tidak heran, deh.
Ya, aku setuju.
Mereka belum cukup lama kehilangan kampung halaman seperti yang kita alami.
Lalu, ini lelucon buatanmu, ya.
Jelas saja si Mori jadi pusing tujuh keliling.
Pagi ini aku mengunggah versi terbaru.
Sudah kau baca?
Ya. Saat selesai aku unduh, kirimannya sudah dilihat 400 kali.
Tapi berkasnya langsung dihapus setelah tiga detik.
Kapten kita yang usil ini memang terkenal, ya.
Sewaktu ada rumor kembali ke Bumi, kita jadi lebih sering membahas Godzilla.
Cara yang efektif buat mengejek Komite Pusat.
Ekspektasi Komite Pusat sama sekali tidak dipikirkan Haruo.
Dia murni meriset Godzilla karena ketertarikan pribadi.
Tapi di dalam tesis itu ada hal yang akan mendukung rencana kita kembali ke Bumi.
"Manusia bisa mengalahkan Godzilla dengan tangannya sendiri," begitu klaimnya.
Kalau pembaca tidak bisa paham isinya, itu akan terdengar seperti omong kosong.
Di dalam pikiran manusia, ada banyak ketakutan pada Godzilla.
Jadi, menurutmu itu hanya sekadar omong kosong?
Apa ini laporan analisisnya?
Bukan begitu. Justru buatku ini lumayan menarik.
Jujur saja, menurutku kita bisa mengalahkannya.
Godzilla bukan makhluk tak terkalahkan.
Manusia yang salah karena menyerah bertarung.
Begitulah pendapat Haruo.
Alasan dia menganalisis data usang itu karena ada kalkulasi Gematron milik kalian, para Exif.
Umat manusia waktu itu mustahil bisa melakukannya.
Apa kau mau bilang, sekalipun analisis kelemahannya selesai tepat waktu,
umat manusia tetap tidak akan bisa menang?
Dan kalau Godzilla berhasil dikalahkan,
maka tinggal menunggu waktu sampai Bumi diambil alih kultus Exif.
Bahkan kalau Mecha-Godzilla milik Bilusaludo berhasil mengalahkan Godzilla,
tidak seorang pun tahu siapa yang nanti akan menunjukkan taringnya.
Sayangnya, kami gagal dalam konstruksi Mecha-Godzilla.
Dan kalian gagal mencuci otak penduduk Bumi dengan agamamu.
Begitulah sejarahnya.
Semua andai-andai itu hanya sekadar dongeng.
Prosedur lompatan sub-ruang, memasuki fase kedua.
Mengaktivasi seluruh perisai kapal.
Mengalirkan energi untuk kumparan mesin gravitasi.
Inisiasi kalkulasi Gematron dan kendali kumparan gravitasi.
Mulai rangkaian koneksi dengan kristal kalkulasi Gematron dan AI pusat.
Tidak ada masalah pada seluruh sektor kumparan mesin gravitasi.
Selesai mempersiapkan putaran.
Visualisasi koordinat sub-ruang akan ditampilkan pada hologram tengah.
Perhatian.
Sesaat lagi kapal Aratrum akan memulai lompatan sub-ruang.
Estimasi koordinat kedatangan, di dekat planet ketiga di Tata Surya.
Menurut waktu kapal, 22 tahun telah terlewati sejak keberangkatan kita.
Ini akan menjadi lompatan sub-ruang terpanjang yang pernah kita lewati.
Akhirnya! Planet Bumi yang asli!
Apa nanti kita bisa melihat laut?
Kalau bisa, pasti keren!
"Terpanjang"? Apa ini betulan aman?
... sama sekali tidak diketahui perubahan lingkungan apa yang sudah Bumi lewati.
Apabila setelah investigasi,
dan kami berkesimpulan lingkungannya menjadi tidak layak bagi kelangsungan manusia,
kita akan mengumpulkan sumber daya ....
Apa Bumi yang asli itu lebih indah dari hologram?
Ya. Indah.
Memasuki koordinat prediksi Gematron. Menghentikan penggerak propulsi utama.
Seluruh operator Gematron telah didapat.
Konversi angka tak rasional ke bilangan bulat. Menghitung titik penjelajahan ruang-waktu.
440% peluang munculnya lubang cacing menurut pengamatan simulasi.
Melepas keluaran kumparan gravitasi ke setiap bagian kapal.
Perputaran maksimal.
Kapten, berikan perintah Anda.
Mulai lompatan sub-ruang.
Lompatan sub-ruang dimulai. Beralih ke tahap satu perjalanan ruang angkasa.
Kecepatan kumparan gravitasi mencapai maksimal dan berjalan stabil.
Memasuki titik peluncuran yang diperlukan untuk lintasan akhir.
Pengereman dalam sub-ruang.
Hebat!
Eh, betulan biru, lo!
Itu yang namanya laut?!
Cantiknya.
Itu Bumi?
Ya, betul.
Warnanya betulan biru, ya!
Tidak kusangka aku bisa melihatnya lagi.
Menonaktifkan perisai pada semua bagian. Mode perjalanan normal, stabil.
Jarak dari Bumi, 1.800 kilometer.
Menghitung ulang kesalahan titik masuk ke orbit rendah.
Bumi yang telah ... direbut dari kami.
Kesalahan orbit telah dikoreksi.
Memasuki orbit rendah Bumi.
Kalau sampai gagal mendarat di Bumi, muka kita akan tercoreng arang.
Masih terlalu cepat untuk bersikap pesimis.
Kita nantikan saja laporan pengintaian.
Meluncurkan rangkaian penjelajah tanpa awak.
Seluruh sistem umpan balik berjalan stabil.
Memulai penyebaran menuju area yang ditentukan untuk pengawasan.
Memasuki stratosfer. Temperatur pesawat, stabil.
Mengurangi ketinggian pada 30.000 meter.
Ketinggian 15.000 meter, memasuki troposfer.
Kalkulasi paralax observasi bintang telah didapat.
Diperkirakan 10.000 tahun telah dilewati oleh Tata Surya.
"10.000 tahun"? Sudah selama itu?
Lebih dari yang diperkirakan.
Bisa juga ini kabar baik.
Dengan waktu sepanjang itu, ekosistem pasti sudah berubah.
Godzilla sekalipun-
Aku agak sangsi.
Ada kemungkinan jumlah mereka sudah berkali lipat.
Makhluk itu adalah penyimpangan genetik. Mustahil bisa begitu!
Pesawat penjelajah mencapai ketinggian pengawasan pada 2.000 meter.
Menerima tampilan visual.
Tampilan sinyal suara dari Pesawat #6.
Apa itu sekadar suara angin?
Tidak ada pemandangan apa pun. Coba turunkan lagi ketinggiannya.
Mengurangi ketinggian pada semua pesawat.
Terdeteksi adanya partikel yang melayang di atmosfer.
Rata-rata jarak pandang kurang dari 300 meter.
Ini ....
Menerima gangguan elektromagnetik.
Ini bukan kabut biasa.
Beralih ke tampilan sensor pesawat.
Ketinggian setiap pesawat, 500 meter.
Densitas atmosfer bertambah.
Mustahil menurunkan ketinggian dari jarak jauh.
Itu ... hutan?
Bisa pula medan yang rumit.
Bisa kau tingkatkan daya pindainya?
Pantulannya tersebar, sehingga ini sudah batasnya.
Itu apa?
Benda itu bergerak.
Pesawat #6, berganti ke tinjauan gelombang suara.
Temperatur di sekitar Pesawat #6 meningkat drastis!
Apa?
Ada apa ini?
Pesawat #6, lost!
Diperkirakan keluaran daya di sekitar Pesawat #6 mencapai 180 gigawatt.
Kemungkinan besar itu adalah partikel elektron berenergi tinggi atau hembusan atom!
Bi-Bisa saja itu petir atau-
Jangan bodoh!
Siapa pun masih ingat raungan itu!
Kabar buruk.
Dia masih ada di planet ini.
Kau ada di sana, 'kan?
Kau masih ada di sana, 'kan?!
Kalau kecocokan karakteristiknya sampai sedekat ini, berarti itu Godzilla,
atau yang mirip dengannya, dan itu harus dimusnahkan.
Keuntungan kita adalah dia bertindak secara independen dibandingkan berkelompok.
Bagaimana bisa kau seyakin itu?
Konsentrasi radiasi.
Seperti yang diketahui, Godzilla adalah makhluk yang menyebarkan radiasi kuat di sekujur tubuhnya.
Tapi, sekalipun lingkungan sudah mengalami perubahan,
banyaknya racun yang ada di atmosfer masih stabil.
Kalau kita hitung mundur data emisi yang diperoleh dalam tiga hari ini,
sepertinya mustahil terdapat banyak Godzilla.
Bahkan sampai saat ini, Godzilla adalah cacat genetik langka,
dan tidak bisa digolongkan sebagai makhluk hidup normal.
Begitulah yang saya maksud.
Tapi, ini sudah 10.000 tahun. Bagaimana bisa dia masih hidup?
Terdapat banyak kasus di antaranya benih teratai bertahan selama 2.000 tahun.
Mungkin juga dia mengulangi siklus dormansi setiap beberapa ribu tahun.
Atau, dalam 10.000 tahun ini, dia berkembang biak banyak,
lalu jumlahnya berkurang dan hanya dia yang bertahan hidup.
Pengetahuan tentang Godzilla sepenuhnya berada di luar ilmu biologi.
Dan juga, tidak bisa kita abaikan kemungkinan bahwa dia abadi.
Studi dan riset bukanlah topik utama pertemuan ini.
Kita, para humanoid, tidak bisa berdampingan dengan Godzilla.
Tapi, kalau itu benar Godzilla dan hanya dia yang tersisa,
maka pilihannya hanya satu.
Pembasmian tuntas.
Apa kau ini benar-benar sudah gila?
Seperti yang kalian semua tahu, kami sudah merancang strategi anti-Godzilla.
Maksudmu tesis anonim itu?
Penulisnya saja kita tidak tahu!
Tesis itu berasal dari investigasi seorang spesialis.
Serta dianggap sebagai informasi menjanjikan.
Dan juga, saya telah bersiap mengumumkan siapa nama penulisnya di sini dan saat ini juga.
Hanya saja, ada beberapa syarat.
Lalu, apa saja syaratnya?
Gugurkan dakwaan terkait dengan informasi yang dicuri, kemudian ...
... bebaskan Kapten Sakaki Haruo dengan jaminan.
Kapten Sakaki? Jadi itu ulahnya?
Kau menangkan kami, Metphies.
Segalanya berjalan atas kehendak Tuhan.
Giliranmu,
Haruo.
Di bagian ini.
Pola gelombang ini menghasilkan metamaterial elektromagnet.
Karena setiap sel Godzilla bisa berfungsi sebagai elektromagnet kuat,
dia mengemisikan gelombang elektromagnet frekuensi tinggi,
dan menghasilkan perisai asimetris berlubang.
Perisai yang tahan serangan fisik?
Kesampingkan soal besarnya, memang ada makhluk hidup yang bisa melakukan itu?
Kalau sampai itu benar adanya, bagaimana cara kita melawannya?
Walau hanya untuk 1/10.000 detik, tapi dia mengemisikan noise secara teratur.
Kalau kita gunakan gelombang interferensi, noise-nya bisa diperkuat ...
... untuk meretakkan metamaterial, dan kita incar titik itu.
Dengan menyerang satu titik, makhluk raksasa itu bisa kita kalahkan?
Dia pasti memiliki organ penguat denyut elektromagnet.
Kalau itu dihancurkan, perisainya bisa dinetralkan.
Lalu di mana lokasinya?
Tidak diketahui.
Data dari rekaman visual tidak mencukupi.
Perlu ada observasi Godzilla dan analisis pola emisinya.
Seperti yang diketahui dari pertarungan di masa lalu,
Godzilla memiliki kemampuan regenerasi yang sangat tinggi.
Organ yang rusak akan beregenerasi, dan pada detik-detik sebelum perisainya pulih,
kita harus menancapkan roket periset denyut elektromagnet dan menghancurkannya dari dalam.
Masalah utama dari operasi ini adalah perubahan atmosfer,
dan gangguan gelombang elektromagnet.
Untuk mengobservasi dan mencari titik lemah Godzilla, diperlukan koordinat rinci dengan serangan akurat,
sehingga dibutuhkan pertarungan jarak pendek.
Dan untuk setiap prosesnya, kami memerlukan SDM, bila tidak maka akan gagal.
Tidak masuk akal!
Sekalipun semua ras sudah kita selamatkan, jumlahnya hanya 4.000 orang.
Aku tak bisa menyetujui operasi yang berisiko memakan korban jiwa.
Kapten Sakaki.
Saya mau langsung ke intinya saja.
Agar rencana operasimu dapat dijalankan, berapa banyak SDM yang kau perlukan?
Teknisi perang, infanteri, dan pasukan khusus, jadi totalnya tiga batalion.
Misal masing-masing dibentuk 2 kompi, diperlukan kurang-lebih 600 personel.
Mustahil.
Mereka yang tidak bertarung, tak mengetahui cara memerangi iblis.
Mereka yang kini berkumpul dan bersatu niscaya akan mendapat rahmat Tuhan.
Puji Tuhan. Segalanya akan menuju jalan yang telah takdirkan.
Tuntunan Garbetrium akan menyertai kalian.
Di sini Kolonel Elliot Leland, komandan Brigade Pendaratan Bumi.
Seluruh personel, lanjutkan tugas kalian dan dengarkan.
Kalian, 600 personel, adalah pasukan elite terpilih,
dan berkemauan untuk mengorbankan nyawanya demi melawan Godzilla.
Kalian semua benar-benar paham,
takkan ada faedahnya bila terus terjebak dalam masyarakat lama.
Bukan tanah perjanjian semu, tapi kampung halaman kitalah yang akan kita rebut,
dan janji kemakmuran untuk generasi mendatang.
Demi masa depan umat manusia,
aku harapkan perjuangan kalian.
Seluruh kapal pendaratan rakitan telah keluar dari gerbang.
Mulai menutup gerbang pangkalan lepas landas.
Pidatomu tadi terdengar seperti kau ingin ribut dengan Komite.
Begini, Haruo.
Bukannya kau juga ingin anggota Komite jadi frustrasi?
Dengan sistem yang sekarang, anggota-anggota itu akan mati kekeringan.
Tidak ada posisi yang nyaman buat kita.
Tapi, kalau kita kalahkan Godzilla, akan beda lagi ceritanya.
Seorang pahlawan baru juga akan muncul.
Dan era kita akan datang.
"Pahlawan", ya.
Kau masih sama seperti dulu, ya.
Jangan keliru dulu. Kau bebas dengan jaminan.
Kami melalui hal sulit hanya untuk mengeluarkanmu.
Komandan.
Seluruh kapal pendaratan telah berkumpul di orbit rendah.
Seluruh armada, masuki formasi berjajar.
Dimengerti.
Seluruh armada, mulai masuki formasi berjajar.
Kapal #10, menyalakan mesin.
Menyebarkan perisai anti-panas dan anti-aerodinamik.
Kau terlihat murung.
Padahal harapanmu sedang dikabulkan.
Aku ingin tahu apa semuanya akan berjalan sesuai rencana?
Semuanya akan baik-baik saja selama ada pahlawan yang menuntun.
Kau ini simpatisannya Leland?
Bukan. Satu-satunya yang aku harapkan adalah kau,
Haruo.
Satu-satunya jalan kemenangan hanya bisa dibuka melalui pengabdian.
Itu adalah apa yang kami, para Exif, imani.
Hanya beberapa manusia Bumi yang menjalankannya.
Kau adalah pengecualian langka.
Kau melebih-lebihkanku.
Hanya kau yang pantas melawan Godzilla.
Hal itu akan segera terbukti.
Temperatur kapal, stabil.
Melewati stratosfer.
Ketinggian, 30.000 meter.
Menyalakan busur jet pendorong untuk penjelajahan.
Setelah tiba di bawah awan itu, kita takkan melihat matahari lagi, ya.
Planet ini juga sudah sepenuhnya berubah.
Memasuki lapisan troposfer.
Ketinggian, 2.000 meter.
Seluruh armada, mulai navigasi zona pendaratan.
Jarak pandangnya parah sekali.
Mengganti sensor kapal ke gelombang ultrasonik.
Memulai tampilan visual.
Kompi A, zona pendaratan telah dikonfirmasi.
Terdeteksi adanya penghalang.
Sesuai laporan pesawat penjelajah, hutannya lebat sekali.
Mengunci titik pendaratan. Persiapkan bom termobarik.
Dimengerti. Menjatuhkan hulu ledak tekanan panas.
Mereka habis-habisan mengebomnya, ya.
Soalnya pasukan khusus akan mendarat di medan sulit.
Apa itu?
Terdapat perintang yang membentur eksterior kapal!
Tidak ada masalah pada daya dan kendali.
"Perintang," katamu?
Letkol. Galu-gu, Kompi E telah mendarat.
Perangkap buatan teknisi perang akan segera pasang.
Ya.
Bekas jalan Tanzawa, ya.
Pemandangannya bakal indah kalau cuaca cerah.
Dengan kabut tebal ini, pertempuran visual akan mustahil, ya.
Letkol. Galu-gu, coba lihat ini.
Ini sih ....
Kelihatannya ada yang menggores bagian ini, ya?
Semoga kompi lain baik-baik saja.
Ambil balon-balon transmisi!
Suplai medis tidak perlu diturunkan.
Penerimaan transmisi balon, baik.
Unit pasukan khusus Kompi B dan C akan sampai tujuan tepat waktu.
Kompi D dan E akan menyebar artileri, sementara teknisi tempur memasang perangkap.
Bagus.
Formasi tempur pertama berjalan sesuai rencana.
Kompi mana pun yang lebih dulu bertemu Godzilla, mulai tembakan dengan pasukan khusus.
Pancing dan alihkan jalurnya.
Bagian pentingnya adalah observasi gelombang elektromagnet Godzilla saat dia menyerang.
Datanya akan kita analisis agar bisa tahu organ pengemisi gelombang elektromagnet.
Setelah organ itu dihancurkan, perisai asimetris berlubang-nya bisa dinetralkan.
Dan akhirnya, kita halau Godzilla ke jalan Tanzawa,
lalu menghambatnya dengan perangkap yang dipasang para teknisi.
Unit artileri akan memulai tembakan dari jarak dekat.
Denyutnya kita perkuat, lalu menyerangnya sekaligus, dan hancurkan organnya.
Perisainya akan runtuh beberapa detik, lalu gunakan roket elektromagnet untuk menumpasnya.
Kalau organ penguatnya gagal ditemukan, mustahil kita bisa menaruh pasukan.
Tepat sekali.
Analisis pola oleh pasukan khusus akan berpengaruh pada rencana.
Jadi mereka akan menyebar ke area luas, dan maju selagi musuh dianalisis.
Kuncinya adalah kooperasi.
Omong-omong, siapa sangka kita harus bergantung pada benda menyedihkan ini buat komunikasi.
Kalau transmisi lewat awan konveksi ini bisa dilakukan,
takkan ada kendala siaran komunikasi dari pesawat di atmosfer.
Tapi di dalam kabut ini, komunikasi elektronik akan terbatas.
Ada-ada saja. Memangnya atmosfer planet ini kenapa?
Itulah yang sedang kami selidiki.
Kolonel, langsung saja, saya ingin membentuk tim penyelidik.
Kalau bisa sesuai rencana, kami pinjam tiga tim.
Tim penjelajah jadi prioritas. Kalian akan dapat dua tim.
Ya, boleh saja.
Izinkan aku pergi.
Aku ingin melihat sendiri bagaimana perubahan medan di sini.
Begitu katanya.
Sersan Kepala Tani Yuko, kau ikut mereka.
"Yuko"?
Dia akan jadi urusanmu.
Seperti yang kau tahu, dia dibebaskan dengan jaminan.
Jadi hati-hatilah menanganinya.
Dimengerti.
Susah dipercaya.
Apa semua ini memang tumbuhan di Bumi?
Apa memang ini yang kita lihat pada rekaman kapal? Pohon, katanya?
Kelihatannya berbeda sekali.
Jangan sentuh!
Di beberapa tempat, ada yang sampai setajam silet.
Akan sangat berbahaya kalau baju kedap udara itu berlubang.
Kenapa kau mengajukan diri ikut misi ini?
Karena Kapten Sakaki mengatur dan terlibat dalam operasi ini.
Jangan panggil aku begitu. "Haruo" saja tidak apa-apa.
Aku selalu ingin bertemu denganmu agar bisa mengobrol secara pribadi.
Aku ingin tahu apakah Kap- Senior Haruo adalah penyebab kakek meninggal di Tau-E.
Aku ....
Peledak yang kamu bawa ke dalam wahana,
kudengar dari petugas keamanan, semuanya sudah mereka keluarkan.
Tapi rombongan emigrasi justru ....
Apa menurutmu itu sebuah kecelakaan?
Kau pikir tidak?
Kakak yang bilang kalau Komite Pusat ingin mengurangi penumpang.
Mereka bisa saja memakai trik supaya rombongan emigrasi tidak akan-
Komite Pusat tidak sampai senista itu!
Itu yang ingin kupikirkan. Aku tidak mau curiga pada rekan.
Senior ....
Tidak, bukan itu.
Aku tak bisa memaafkan diri sendiri karena mau mencurigai.
Aku tidak ingin menghakimi manusia.
Tapi, kalau berada dalam kapal sesak dan kekurangan suplai itu,
wajar saja orang-orang menjadi tidak percaya.
Godzilla tidak hanya mencuri Bumi dari kita.
Keadilan, keyakinan, dan harga diri mendasar yang kita miliki sebagai manusia ....
Semua itu juga dicuri dari kita.
Itu sebabnya kita harus memerangi Godzilla lagi.
Demi merebut kembali martabat kita yang hilang.
Ini apa?
Profesor! Kemari!
Di sebelah sana!
Reruntuhan?
Tapi harusnya tidak bisa bertahan sampai 10.000 tahun.
Kapten Sakaki!
Begitu rupanya.
Permukaan bangunannya dimanfaatkan lumut sebagai alas, lalu menjadi fosil.
Setelah itu, material bangunan pun lapuk, tapi bentuknya dipertahankan fosil jamur.
Ini peradaban Bumi?
Di sini dulunya tempat tinggal?
Senior?
Planet ini mengingatnya ....
Walaupun sudah terlupakan, planet ini tetap mengingat kita.
Tentu saja.
Sekalipun mengalami perubahan, planet ini masih Bunda Alam kita.
Planet milik umat manusia.
Kita pasti akan merebutnya kembali!
Dengan tangan kita sendiri!
Pasukan penjelajah ada di mana?
Masih belum merespons juga?
Kemungkinan karena gelombang elektromagnet.
Area penerimaan sampai lima kilometer, 'kan?
Benar.
Ada kemungkinan perubahan atmosfer tak terduga.
Karena ada juga laporan badai geomagnet.
Tapi kita terhubung dengan tim penyelidik Martin. Bukannya ini aneh?!
Oi, itu apa?
Tim penjelajah?
Apa?!
Keparat! Bunuh dia!
Ada apa?
Sesuatu terjadi di kamp!
Prof. Martin!
Kita mundur, cepat!
Sama sekali tidak ada kecocokan dengan rekaman spesies primer Bumi mana pun.
Mungkin termasuk varian instan,
kalau tidak, bagaimana bisa mereka berkembang menjadi seperti ini?
Sekalipun sudah 10.000 berlalu, apakah makhluk hidup bisa berubah sampai sejauh ini?
Tumbuhan dari hutan sudah kami kumpulkan dan analisis,
lalu dengan penanggalan karbon, kita bisa tahu berapa lama waktu terlewat secara tepat.
Dan tampaknya dia berumur antara 50 sampai 19.200 tahun.
Itu berarti waktu kita terus bertambah?
Bagian menariknya adalah karakteristik sel spesial dari tanaman dan binatang ini.
Sip. Lepas juga.
Flora dan faunanya memiliki ciri-ciri berbeda tetapi juga punya rentang kemiripan yang luas.
Bersamaan dengan karakteristiknya yang sangat mirip logam,
fungsi tubuh mereka mampu mengeluarkan magnetisme kuat.
Sama seperti Godzilla?
Benar.
Binatang ini memang kecil, tapi mungkin masih berkerabat dengan Godzilla.
Hal yang mengejutkan adalah tanamannya juga memiliki karakteristik yang sangat mirip.
Berarti, bisa jadi kabut ini penyebab gangguan elektromagnet?
Partikel yang ada di udara adalah serbuk sari tanaman hutan ini!
Bisa juga sekam alami mereka.
Kalau kabutnya disebabkan oleh organisme dan bukan karena cuaca,
kita harus membakar habis seluruh hutan ini agar kabutnya berkurang?
Jadi, kita hanya punya pilihan membatalkan rencana pertama,
untuk menunggu cuaca membaik sebelum penyerangan?
Tidak hanya itu saja.
Kalau binatang-binatang buas itu berkeliaran,
aku harus memecah pasukan untuk kamp pertahanan.
Kita bisa menugaskan ulang grup yang ada untuk bergabung pasukan khusus.
Jangan konyol!
Kau ingin semua orang berkeliling di lingkungan asing ini tanpa rencana?
Lalu apa rencanamu?!
Mundur.
Logikanya, hanya itu pilihan kita.
Apa katamu?!
Air serta tanamannya beracun, lalu binatang liarnya adalah musuh kita.
Keuntungan kita di sini hanya tekanan udara dan gravitasi.
Memerangi Godzilla demi merebut kembali planet ini adalah ketololan tingkat tinggi.
Tempat ini adalah rumah kita!
Kau mau menyerah?
Dan bukan sekali, tapi untuk yang kedua kalinya?!
Kita bisa menetap di permukaan bulan dan mengumpulkan sumber daya dari Bumi.
Kalau berpikir soal keamanan, rencana itu lebih realistis.
Bukannya kau ingin mengalahkan Godzilla dan menjadi pahlawan?!
Situasinya terlalu kuremehkan.
Sekarang mataku sudah terbuka!
Kau mau jadi pengecut sekarang?!
Akibat binatang buas saja, kita kehilangan 12 orang dan 35 lainnya terluka!
Belum melihat Godzilla saja, sudah begini hasilnya!
Kita tak bisa berperang dengan tentara baru yang belum pernah bertarung secara nyata.
"Mundur"?
Aku sendiri setuju dengan keputusan komandan, tapi masalahnya, bagaimana kita mundur?
Serangan yang baru saja, membuat kita kehilangan lebih banyak infrastruktur dibanding korban jiwa.
Benarkah?
Mengesalkan memang.
Kadal-kadal itu menghancurkan empat kapal pendaratan.
Sistem bahan bakar pada kapal satu dan dua, mesin kapal tiga dan empat, semuanya mati.
Kita tidak bisa lagi kembali ke kapal induk yang mengorbit planet ini.
Kalau begitu, kita perlu mengumpulkan Kompi A,
lalu bergabung dengan kompi yang punya cukup daya transit untuk membawa kita semua ...
... kembali ke luar angkasa.
Kompi B dan C adalah pasukan khusus seperti kita, yang artinya mereka tidak bisa.
Jadi, kita harus bergabung dengan unit artileri dan unit material perangkap,
yang mana adalah Kompi D dan E.
Singkatnya, agar kita bisa lari dari habitat binatang liar,
kita harus lewati bekas jalan Tanzawa.
Dan rencana pertama kita adalah lewat area perkiraan bertemu Godzilla.
Tepat sekali.
Kita perlu melewati area di mana Godzilla sering muncul.
Tentu saja, kalau sampai bertemu Godzilla, itu akan jadi nasib yang sangat sial bagi kita.
Demi mengamankan penumpang ....
Kita akan perlu banyak bantuan dari Kompi B dan C.
Sayangnya, kalau kita bergabung dan membentuk rombongan,
maka akan membuka peluang serangan hembusan atom.
Lalu, apa rencana teraman?
Selagi menyebar,
buat peringatan berulang-ulang, dan tetap saling menjaga keamanan.
Benar.
Intinya, ini cukup mirip dengan rencana asli Kapten Sakaki, dengan sedikit perubahan.
Dengar baik-baik. Ini adalah taktik mundur.
Kita tidak akan mengambil tindakan apa pun untuk memancing Godzilla.
Setelah semua unit mencapai titik kumpul, kita tuntaskan misi,
lalu kembali ke kapal induk.
Hati-hati dengan retakannya.
Sip, bagus. Sebelah sini!
Benda itu masih bisa meledak walau tidak ada fusi. Hati-hati.
Daya ledaknya tinggi, lo. Hati-hati.
Beres.
Kompi B dan C, serta seluruh kapal pendaratan, tengah menuju kamp Kompi D.
Mengonfirmasi zona pendaratan.
Pendaratan dikonfirmasi.
Putar semua bantalan kapal sebanyak 202,5 derajat.
Kunci penanda.
Siap!
Lalu, bagaimana situasinya?
Kompi B dan C menjadi pendukung,
regu layang Kompi A diperintahkan bergabung Kompi D dan siaga.
Maksudnya ini bagaimana?
Rencananya jalan, atau tidak?
Menurut perintah Komandan Leland pada regu layang,
semua pasukan khusus akan meninggalkan kamp pusat.
Setelah semua unit mencapai titik kumpul akhir, kita akan mundur.
Rencana awal akan dijalankan, tapi tidak akan mencari Godzilla.
Jadi, singkatnya, kita turun ke Bumi cuma mau pamer baris-berbaris?
Kerusakan pada Kompi A pasti sudah separah itu.
Saya dengar, terdapat makhluk kecil mirip Godzilla.
Dan cukup kuat untuk menghancurkan power suit.
Leland si pengecut.
Kalau mau ikutan gila macam Haruo, harusnya dia sejak awal mengundurkan diri.
Kita dibuat mendesain ini,
terus sekarang kita harus membuangnya karena kapasitas berlebih?
Sesaat lagi kita mencapai area perkiraan kontak dengan Godzilla.
Percepat!
Kita harus melewati area ini secepatnya!
Apa benda ini tidak bisa ditambah kecepatannya lagi?
Kapal dua bisa digerakkan setelah kita mengganti suku cadangnya.
Kita hanya bisa bertahan melayang.
Yah, sepertinya bergerak saja sudah untung.
Aku enggan sekali jalan kaki melewati hutan ini.
Apa kau terpikir firasat buruk?
Kalau akhirnya tidak berhadapan dengan Godzilla, lalu buat apa aku datang ke sini?
Kau ingin berharap pada keberuntungan?
Lain persoalan kalau kita aktif mencarinya,
tapi kalau tergesa-gesa melewatinya, maka kita takkan temukan apa pun.
Itu kalau kita secara aktif mencari Godzilla, bukan?
Kau dan Kolonel Leland masih belum paham satu aspek dari hal itu.
Dia takkan pernah biarkan umat manusia melarikan diri.
Terlebih lagi kalau kita dengan berani memancingnya.
Jadi, dia yang akan mencari kita?
Memangnya dia itu termasuk utusan Tuhan?
Itu legendanya.
Kami, para Exif, telah jauh lebih lama terlunta-lunta mengembara di ruang angkasa dibanding manusia,
dan kami telah menyaksikan banyak peradaban musnah.
Sangat disesalkan, banyak yang telah dimusnahkan oleh makhluk serupa Godzilla.
Apa katamu?
Dia adalah palu besi penghakiman bagi mereka yang angkuh.
Untuk mereka, para spesies yang mengaku penguasa makhluk lain,
pembalasan ilahi akan turun padanya.
Dan juga, dia akan-
Barusan itu apa?
Gempa?
Analisis gelombang suara! Semua unit, mode tempur!
Pergerakan terdeteksi di arah pukul dua dan mulai mendekat!
Menghindar! Sekarang juga menghindar!
Kita takkan sempat menghindar!
Larilah, Haruo.
Bertindaklah layaknya jerit tangis jiwamu.
Ya.
Bahan bakar bocor! Sebentar lagi meledak!
Cepat!
Akan kubuat kau membayarnya!
Dasar si bodoh!
Senior, kenapa?!
Dia mau merekam saat-saat Godzilla mengaktifkan perisainya.
Dan untuk melakukan itu, dia harus menyerangnya.
Sialan!
Sensor elektromagnet tidak merespons?! Bisa-bisanya begini!
Kau sedang apa? Cepat kita pergi!
Tapi, nanti Kapten Sakaki-
Kalau begitu, kau keluar saja.
Masih belum! Kali ini jaraknya lebih dekat!
Sialan!
Begitu!
Kalau cuma kerusakan kecil, perisainya tidak akan aktif.
Prof. Martin!
Tolong rekam serangan ini dengan sensornya.
Kapten! Apa rencanamu?!
Aku mau menukik lalu menghantamkannya.
Apa?!
Keparat, aku akan ...!
Apa?!
Planet ini mending ke neraka saja.
Leland.
Kolonel Leland gugur?
Benar.
Menurut pangkat, pimpinan akan jatuh pada saya, tapi ....
Kau mampu mengembannya?
Nantinya saya perlu menugaskan ulang bawahan yang tidak taat regulasi militer.
Mohon dimengerti karena ini situasi darurat.
Ya. Untuk alasan ini, tidak apa.
Bawa kembali pasukan sebanyak yang kau bisa.
Dimengerti.
Apa sudah kau analisis data yang terkirim?
Baru saja selesai.
Keluaran metamaterial elektromagnet sudah terekam.
Sesuai dugaanmu, ada perisai di sana.
Dugaan soal noise juga dikonfirmasi.
Rupanya memang tidak menyatu di sekujur tubuhnya.
Jelas-jelas ada titik terkonsentrasi.
Sirip punggung?
Di sinilah perisai itu dihasilkan.
Leland mengorbankan hidupnya demi informasi ini.
Teman-teman.
Selama serangan balasan sebelumnya, Kolonel Leland gugur secara terhormat.
Kemudian, sebagai pendeta Komite Pusat,
saya telah menerima tanggung jawab penuh atas operasi ini.
Tapi, tidak bisa dikatakan bahwa saya adalah orang terbaik untuk pekerjaan ini.
Setiap orang terlahir untuk memenuhi tugas yang telah diembankan padanya.
Hal ini telah terpancang dalam Kitab-Kitab Suci kita,
dan karena mengemban tugas seorang pendeta, saya tidak bisa berpaling dari kenyataan ini.
Dengan alasan mengambil tanggung jawab penuh,
saya akan mempercayakan semua pembuatan keputusan ...
... pada Kapten Sakaki, sebagai komandan.
Baiklah.
Haru, berikan perintahmu.
Tapi itu tidak masuk akal!
Situasi saat ini sangat kacau, jadi tidak ada basa-basi.
Aku tidak melihat adanya masa depan umat manusia,
dan aku tidak punya cukup strategi untuk memperkirakan kesempatan menang.
Tapi, aku bisa mengatakan ini dengan jelas.
Mereka yang tidak menyerah pada Godzilla dapat dengan bangga menyambut hari esok.
Ini bukan hanya pertarungan untuk membunuh Godzilla.
Apa yang akan kita perangi adalah masa depan memalukan yang tak ada pilihan,
kecuali menerima keputusasaan dan pasrah.
Bila kita bisa menolak dan memeranginya, kita dapat kembali memimpikan harapan dan harga diri.
Sama seperti para pendahulu kita, yang pernah berhasil di tanah ini sebelumnya.
Benar.
Kalau kita tidak mundur, ataupun ketakutan,
serta mempertaruhkan nyawa, maka kita sudah menang.
Sisanya hanyalah mengakhiri itu semua.
Yaitu 22 tahun mimpi buruk umat manusia, dan 20.000 tahun era Godzilla.
Aku harapkan perjuangan kalian. Sekian.
Kita akan segera memulai operasi.
Yuko, kau tahu di mana posisi Godzilla, 'kan?
Ya. Lokasinya sekitar 80 kilometer utara-utara-timur.
Bergerak ke barat daya secepat 40 kilometer per jam.
Pasang balon-balon transmisi setiap 3.000 meter di medan perang.
Kita perlu penerimaan komunikatif yang optimal.
Dimengerti.
Mayor Belu-be, pancing Godzilla dari kejauhan dan perhatikan reaksinya.
Jaga juga jarak kalian.
Siap. Serahkan saja padaku.
Adam, perhatikan hembusan atom.
Kalau potensial listrik meningkat, segera menghindar.
Dimengerti.
Galu-gu.
Aku akan bergerak ke daerah perangkap, lalu memerintahkan tim power suit langsung.
Apa?
Aku akan menentukan titik target roket elektromagnet di tempat.
Tapi ....
Galu-gu, bagaimana dengan penempatan perangkapnya?
Semuanya sesuai rencana.
Kelemahannya di punggung, tepatnya sirip punggung.
Karena kita perlu memfokuskan tembakan pada jarak dekat,
kita harus biarkan dia menembus barisan penembak, lalu memancingnya jauh ke dalam lembah.
Artinya, kesempatan kita hanya sekali.
Agar rencana ini berhasil, semua perangkap perlu ditempatkan jauh di dalam lembah.
Seluruh unit artileri sudah di posisi.
Kita sudah siap.
Apa kita bisa benar-benar memancingnya ke sini?
Tidak ada pilihan lain selain percaya pada mereka.
Tim power suit, bergerak ke daerah perangkap.
Kita akan bersiaga.
Aku serahkan pengalihan padamu, Belu-be.
Dimengerti.
Seluruh pasukan, naik ke ketinggian yang direncanakan.
Bentuk formasi pola palang-delta.
Godzilla terdeteksi pada area perkiraan kontak.
Seluruh unit, jalankan rencana pengalihan.
Sayap kanan, skuat satu, serang!
Godzilla terlihat!
Tembak!
Semuanya, putar balik!
Naik dengan formasi tempur. Kita serang dia selama mungkin!
Target berhasil dialihkan.
Kita pasti bisa!
Menghindar!
Keparat!
Adam, ambil alih sayap kiri!
Sayap kiri, skuat satu.
Siap!
Area yang terpengaruh lebih besar!
Susah sekali menghindar!
Manuver penghindaran hanya telat sedetik! Maju!
Sayap kiri, skuat dua, ikuti dan serang!
Siap!
Mereka ini di luar rencana!
Kenapa?!
Mayor Belu-be! Dia menyerang Kompi A!
Apa katamu?!
Seluruh skuat urus tembakan pelindung dari tempat yang lebih tinggi.
Tembak jatuh mereka sebelum makin banyak yang datang dari hutan!
Sayap kiri, skuat dua, balas serang!
Kita tidak punya waktu mengurus yang kecil.
Sayap kiri, skuat dua, lanjutkan pengalihan!
Belu-be, kau baik-baik saja?
Tampaknya kau sedang kesusahan.
Ya. Sesuai prediksi simulasi, kita harus bisa memancingnya ke sana.
Kami perlu lebih banyak senjata api.
Sebentar lagi malam tiba. Bisa kau percepat prosesnya?
Sepuluh sudah jatuh. Amunisi dan gas hampir habis.
Adam, kau di sana?
Ya. Ini aku sendiri, Kapten.
Kau kutugaskan ulang.
Apa? Sekarang juga?
Aku berusaha mengurangi alokasi waktu untuk memancing Godzilla.
Apa? Bagaimana caranya?
Akan kugunakan kapal pendaratan untuk membombardir agar jalannya terbuka.
Apa? Mengirim kapal-kapal pendaratan ke garis depan?
Terlalu berbahaya.
Kalau mereka sampai tertembak jatuh, bagaimana kita kembali ke kapal induk?
Tapi kita sudah pulang ke rumah.
Tidak ada tempat lain untuk pulang kecuali di sini.
Benar begitu?
Kau sudah tidak waras, ya?
Kita lakukan saja.
Percuma menyiapkan rute melarikan diri.
Demi kemenangan, kita harus bermain penuh.
Ini sebabnya spesies yang gemar berperang susah ditangani.
Adam, pilih lima orang pilot elite.
Siapkan kapal pendaratan untuk lepas landas.
Dimengerti.
Mayor Belu-be, Letda. Adam Bindewald, undur diri!
Cepat, jangan lambat! Di sini biar kami yang urus!
Sayap kanan, skuat satu, kita serang lagi!
Jangan sampai ada yang jatuh!
Enam pilot elite telah bersiaga!
Kami siap lepas landas kapan pun!
Muat semua amunisi, termasuk cadangan.
Jaga-jaga kalau kita gagal.
Dimengerti!
Seluruh kapal pendaratan, lepas landas!
Dimulai dari posisi Godzilla, tetap buat jalan sampai kami beri sinyal.
Kalau diharuskan, tembak saja.
Habisi semua rintangan yang ada di jalannya.
Mulai pengalihan akhir terhadap Godzilla.
Setelah ini tidak ada jalan kembali.
Kita selesaikan semuanya sekarang.
Dengar, pergerakan kapal pendaratan tidak bisa tepat waktu menghindari serangan.
Saat kalian menjadi target, segera tinggalkan kapal!
Kau mau buang-buang, Kapten?!
Regu layang, perhemat amunisi sampai rutenya terbuka.
Minimalkan penggunaan.
Dimengerti.
Kami juga hampir kehabisan gas. Jadi tidak ada kesempatan lain lagi!
Putar balik!
Hampir semua kapal pendaratan telah sampai!
Menyebar agar tidak terkena bombardir!
Seluruh kapal, jatuhkan bom termobarik!
Sebarkan semua yang ada!
Seluruh kapal pendaratan, bubar dan berpencar!
Yang jadi sasarannya ....
Ternyata aku?!
Bagus!
Godzilla ada di jalur pengalihan!
Sekarang, regu layang, tembak habis-habisan! Ini tahap terakhir!
Siap! Semua regu, lanjutkan pengalihan!
Tingkatkan frekuensi penyerangan!
Sialan!
Ga-Gawat! Kecepatanku tidak bisa bertambah!
Semuanya! Ikuti sayap kiri! Sisanya tinggal sedikit lagi!
Masih dalam proses pengalihan!
Godzilla menaikkan kecepatan ke arah daerah perangkap!
Senior, cepat naik kemari!
Yuko!
Kenapa kau di sini?
Sejak awal aku memang bagian tim power suit.
Memangnya kau tidak paham?! Ini misi bunuh diri, tahu!
Aku ingin jadi lebih kuat!
Itu keputusanku saat kakek meninggal.
Godzilla memasuki jalan Tanzawa.
500 meter dari daerah perangkap!
Sialan!
Aku sudah kehabisan gas!
Tetap usik dan pancing dia sampai titik terakhir!
Tetap tenang! Ini saat-saat kritisnya!
Tersisa 100 meter sampai ke daerah perangkap!
Kau akan kembalikan Bumi ini pada umat manusia!
50 meter lagi!
Tahi! Aku jadi tidak sabaran!
Di saat-saat seperti ini, aku iri sama mereka yang masih bisa berdoa pada Tuhan.
Seluruh unit, bubar, jalan!
Tersisa 10 meter!
Godzilla telah sampai di daerah perangkap!
Ledakkan perangkap!
Perangkap telah diledakkan!
Pergerakan Godzilla ...
... terhenti.
Apa dia berhasil kita tangkap?
Unit artileri, mulai tembakan terpusat!
Perisai asimetris berlubang, mulai diaktifkan!
Seluruh penembak kiri, selaraskan serangan!
Deret keselarasan denyut elektromagnet luar tubuh, 75%!
75%?! Apa polanya berubah?!
Deretan tidak lengkap!
Tak bisa memprediksi runtuhnya perisai!
Sialan! Kalau begini, kita tidak bisa menyerangnya!
Cari sumber noise! Cepat!
Noise terdeteksi!
20 detik sampai perisainya runtuh kembali!
20 detik?
Apa kekangnya akan bertahan?
Keselarasan 100%!
Mendeteksi resonansi denyut noise!
Perisai akan runtuh dalam 10 detik!
Unit artileri, tembak!
Kalau sirip punggungnya bisa kita hancurkan ....
Perisai runtuh!
Potensial listrik meningkat!
Ini hembusan atom!
Dia masih bisa menyerang?!
Otot punggung Godzilla beregenerasi!
Perisainya akan pulih kembali!
Perisai akan pulih dalam 200 detik!
Kekangnya tidak bisa menahan lebih lama lagi!
Sialan.
Biar kuakhiri!
Senior Haruo!
Apa-apaan dia?
Dengan serangan elektromagnet jarak dekat, dia akan mengacaukan pola noise-nya.
Denyut berubah! Kembali selaras!
Perisai akan runtuh lagi dalam 10 detik!
Tidak usah pikirkan aku!
Hancurkan sirip punggung yang tersisa!
Tapi, bisa-bisa kau-
Tidak masalah!
Tembak!
Perisai mulai runtuh!
Tembak! Terus tembak sampai laras senapannya terbakar!
Perisai telah runtuh!
Bagus. Unit power suit, serang!
Roket EMP memasuki tubuhnya!
Seluruh unit, mundur!
Mundur!
Ko-Konsentrasi elektromagnet di udara meningkat!
Ta-Tadi itu tidak mempan?
Berhasil.
Tapi gelombang elektromagnet dalam tubuhnya mulai lepas kendali.
Keparat, kau sudah ...
... kubunuh!
Dia berhasil melakukannya.
Senior!
Coba lihat ini!
Struktur tubuh ini ....
Ya. Dia memang seekor monster.
Kau berhasil, Kapten.
Karena kalian semua percaya dan mendukungku, aku bisa berusaha penuh dan sampai sejauh ini.
Sekalipun sudah kita kalahkan, dia ini sebenarnya makhluk apa?
Bagaimana bisa dia hidup sampai 20.000 tahun?
Ini hanya opiniku,
tapi mungkin dia ini Godzilla lain, bukan yang mengusir kita dari Bumi.
Tapi, bukankah tampilan dan kemampuannya hampir identik?
Maka dari itu! Sifat alami kehidupan ditemukan dalam perubahan.
Tidak peduli seberapa pelannya siklus pembaruan,
tampilan yang sama persis itu mustahil dipertahankan.
Jadi, dia ini mungkin keturunan yang mewarisi bentuk dan sifat Godzilla.
Dugaan inilah yang sebenarnya paling normal.
Walaupun masih ada pertanyaan kenapa hanya tersisa satu ini.
Dan juga-
Jadi, tidak ada jaminan hanya satu yang bertahan hidup?
Maaf kalau perkataanku merusak momen kemenangan, tapi itu benar.
Tidak masalah.
Berkat pertarungan ini, kita buktikan Godzilla bisa dikalahkan.
Meskipun akan ada yang muncul lagi, kita tidak perlu takut.
Strategi yang valid sudah ditemukan, jadi lain kali kita bisa lebih efektif.
Secara pribadi, aku tidak ingin lagi mengalami keadaan sukar seperti tadi.
Apa itu?
Apa ada yang mengukur getarannya?
Sedang kudapatkan lewat sensor!
Temukan sumbernya memakai analisis Gematoria.
Siap!
Tidak, tapi ini mustahil.
Apa pengukurnya rusak?
Maksudnya apa?
Jaraknya sekitar dua kilometer?
Lokasinya dekat!
Mustahil begitu!
Potensial listrik, meningkat. Jumlahnya susah dipercaya!
Dia jauh lebih besar dari Godzilla!
Sumber panas bawah tanah ....
Reaksi plasma?! Itu mustahil!
Ada apa tadi?
Itu ...!
I-Itu apa?
Godzilla?
Tingginya lebih dari 300 meter dan masih meningkat.
Perkiraan massa menurut vibroskop permukaan, 10.000 ton!
Ini tidak mungkin!
Itu makhluk hidup?! Mana mungkin bisa!
Tidak. Justru menurut aturan makhluk hidup, ini benar.
Profesor?
Benar!
Perubahan pada makhluk hidup tidak hanya kerusakan tubuh.
Kalau aktivitas kehidupan dan pertumbuhan berlanjut selama 20.000 tahun ....
Kala hidup yang singkat ditakdirkan untuk binasa,
lupakanlah kerendahan hati, dan pujalah kemenangan.
Ah, surga akan terguncang dan tanah akan terbelah,
serta murka ilahi akan datang padanya.
Inkarnasi pembinasaan yang tak terelakkan.
Kau perlihatkan juga wujudmu.
20 tahun bagi kami, 20.000 tahun bagimu, telah terlewati sejak pertemuan terakhir kita.
Lama tak jumpa,
Wahai Raja Pembinasaan.
Seluruh kapal pendaratan, segera lepas landas!
Darurat mundur!
Tapi kita masih menarik pasukan!
Bawa saja yang sudah naik sebelum dia menyerang kita!
Semuanya, lakukan apa pun untuk pergi sejauh mungkin dari sini!
Cepat!
Tadi itu apa?
Gelombang osilasi super?
Perkiraan keluaran listrik, melebihi 900 gigawatt.
Sialan!
Kau mau apa, Kapten?
Perhatiannya mau kualihkan.
Akan kuulur waktu agar kalian bisa lari!
Kau pikir itu akan berhasil?!
Keparat, aku akan ...!
Gaung suaramu
melelehkan hati yang kian beku
dalam terpaan badai,
walau bagaimanapun sinyal SOS
jauh bergema untuk memastikan napasku
Akan kudatangi dirimu
bersama satu karangan bunga
dalam terpaan badai,
tak peduli sesakit apa pun ini
asalkan tempat nan indah menanti
Halo, halo, dengarkah suaraku
yang selalu mengetuk keras pintu ini?
Halo, halo, di ujung planet nan dingin ini
kita saling merapat dan mendekat
Perjalanan tiada akhir
penyatu mimpi nan terputus
dalam terpaan badai,
sekencang apa pun angin bertiup,
bukankah angkasa 'kan selalu biru?
Halo, halo, nyaringkan suaramu
Halo, halo, di ujung planet nan dingin ini
kita saling merapat dan mendekat
Akan kudatangi dirimu